【采薇原文及翻译赏析】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，讲述戍边士兵在艰苦环境中思念家乡、渴望归乡的情感。全诗语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。以下是对《采薇》的原文、翻译及赏析的总结。
一、原文节选
> 采薇采薇，薇亦柔止。
> 曰归曰归，岁亦莫止。
> 靡室靡家，猃狁之故。
> 不遑启居，猃狁之故。
> 采薇采薇，薇亦刚止。
> 曰归曰归，心亦忧止。
> 心之忧矣，于役戾止。
> 谓我何求？岂不怀归？
> 我戍未定，靡使归聘。
> 忧心烈烈，载饥载渴。
> 我戍未定，靡使归聘。
> 我心伤悲，莫知我哀！
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚柔嫩。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又一年没有停止。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家庭，没有住所，都是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 无法安心居住，也是因为猃狁的侵扰。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬了。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心里也充满了忧愁。 |
| 心之忧矣，于役戾止。 | 心中忧愁啊，服役的日子无休止。 |
| 谓我何求？岂不怀归？ | 问我想要什么？难道我不想念家乡吗？ |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我的戍守任务没有结束，没人能让我回家。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心中焦急万分，又饿又渴。 |
| 我心伤悲，莫知我哀！ | 我内心悲伤，没有人知道我的苦楚！ |
三、赏析要点
| 方面 | 内容 |
| 主题思想 | 表达戍边士兵长期在外、思乡念家的痛苦与无奈。 |
| 情感表达 | 真实而深沉，既有对战争的不满，也有对和平生活的渴望。 |
| 艺术特色 | 采用重章叠句的形式，增强节奏感；语言简洁凝练，富有感染力。 |
| 历史背景 | 反映西周时期边疆战事频繁，百姓生活困苦的社会现实。 |
| 文化价值 | 是《诗经》中的经典之作，对中国古代诗歌的发展产生了深远影响。 |
四、总结
《采薇》通过简短的语言，描绘了一位戍边士兵在漫长征途中所经历的孤独、饥饿、疲惫与思乡之情。它不仅是对个人命运的写照，更是对那个时代人民生活的真实反映。这首诗以其朴素而深刻的情感，成为中国古代诗歌中不可多得的佳作。
如需进一步了解《诗经》其他篇章或相关历史背景，可继续查阅相关资料。